Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit [zijn] goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid. |
| Steph | τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας |
| Trans. | tis sophos kai epistēmōn en ymin deixatō ek tēs kalēs anastrophēs ta erga autou en prautēti sophias |
| Alex | τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας |
| ASV | Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom. |
| BE | Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom. |
| Byz | τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας |
| Darby | Who [is] wise and understanding among you; let him shew out of a good conversation his works in meekness of wisdom; |
| ELB05 | Wer ist weise und verständig unter euch? Er zeige aus dem guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit. |
| LSG | Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse. |
| Pesh | ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܕܚܟܝܡ ܘܪܕܐ ܢܚܘܐ ܥܒܕܘܗܝ ܒܗܘܦܟܐ ܫܦܝܪܐ ܒܚܟܡܬܐ ܡܟܝܟܬܐ ܀ |
| Sch | Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit! |
| Web | Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him show by a good deportment his works with meekness of wisdom. |
| Weym | Which of you is a wise and well-instructed man? Let him prove it by a right life with conduct guided by a wisely teachable spirit. |
